本教程編寫以翻譯實踐為主，輔以適量的理論介紹。通過對u201c翻譯功能理論u201d的介紹，試圖體現(xiàn)翻譯的科學(xué)性，避免把翻譯教材變成零碎的翻譯方法和技巧的大匯總。同時也引導(dǎo)學(xué)生對翻譯的理性認(rèn)識、樹產(chǎn)正確的翻譯觀，理性地掌握翻譯方法和技巧。但理論介紹力求深入淺了同，并貫穿于本教程的各個章節(jié)。

本書上篇介紹翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、過程、所涉及的各種因素等，以讓學(xué)生對翻譯有一個較為全面的理性認(rèn)識。

本書下篇重點介紹各種常見商務(wù)體裁的翻譯方法，包括：商標(biāo)、商號、商務(wù)名片的翻譯、廣告的翻譯、商務(wù)信函的翻譯、商品說明書的翻譯和商務(wù)法律文獻的翻譯。

本教程主要讀者是高校學(xué)生，教程實際授課時數(shù)約48課時左右。本書也可作為廣大從事跨文化商務(wù)活動的人員和商務(wù)英語學(xué)習(xí)者的自學(xué)教材 。^[1]