外貿(mào)銷售合同中英對照文本

合同編號： Contract NO:簽訂地點： Signed at: 簽訂日期： Date:
買方： The Buyers 賣方： The Sellers：
雙方同意按下列條款由買方售出下列商品：
The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below：
（1）商品名稱、規(guī)格及包裝（1）Name of Commodity ,Specifications and Packing
（2）數(shù)量（2）Quantity
（3）單價（3）Unit Price
（4）總值（4）Total Value
（裝運數(shù)量允許有 %的增減）
（Shipment Quantity %more or less allowed）
（5）裝運期限：（5）Time of Shipment：
（6）裝運口岸：（6）Port of loading：
（7）目的口岸：（7）Port of Destination：
（8）保險；由方負責，按本合同總值110%投保_____險。
（8）Insurance：To be covered by the___for 110% of the invoice value against_______.
（9）付款：憑保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期有電報套匯條款/見票/出票____天期付款信用證，信用證以_____為受益人并允許分批裝運和轉(zhuǎn)船。該信用證必須在______前開到賣方，信用證的有效期應為上述裝船期后第15天，在中國______到期，否則賣方有權取消本售貨合約，不另行通知，并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權。
（9）Terms of Payment：By confirmed, irrevocable, transferable and divisible letter of credit in favour of _____payable at sight with TT reimbursement clause/___days’/sight/date allowing partial shipment and transshipment. The covering Letter of Credit must reach the Sellers before _____and is to remain valid in _____.China until the 15th day after the aforesaid time of shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel this Sales Contract without further notice and to claim from the Buyers for losses resulting therefrom.
（10）商品檢驗：以中國________所簽發(fā)的品質(zhì)/數(shù)量/重量/包裝/衛(wèi)生檢驗合格證書作為賣方的交貨依據(jù)。
（10）Inspection：The Inspection Certificate of Quality / Quantity / Weight / Packing / Sanitation issued by_______of China shall be regarded as evidence of the Sellers’ delivery.
（11）裝運嘜頭：（11）Shipping Marks：
其他條款：
OTHER TERMS：
1. 異議：品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，但均須提供經(jīng)賣方同意的公證行的檢驗證明。如責任屬于賣方者，賣方于收到異議20天內(nèi)答復買方并提出處理意見。
1. Discrepancy：In case of quality discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send their reply to the Buyers together with suggestion for settlement.

[1] [2]

上一篇:國民經(jīng)濟英語詞匯（3）

相關文章:

讓外貿(mào)公司先勝而后戰(zhàn)

幫助跨境企業(yè)做好生意

成就外貿(mào)行業(yè)優(yōu)秀品牌

杭州市濱江區(qū)偉業(yè)路3號

業(yè)務熱線（微信同號）：18143453325

業(yè)務郵箱：2848414880@qq.com

業(yè)務QQ：2848414880

外貿(mào)建站外貿(mào)營銷服務生態(tài) 服務案例外貿(mào)課堂關于我們聯(lián)系我們

目標：致力于幫助中國企業(yè)出海淘金

使命：為國內(nèi)企業(yè)跨境出海提供動力支持

愿景：打造用戶期待和尊重的外貿(mào)服務商

浙公網(wǎng)安備 33010802012068號

亚洲无码激烈一级免费Aa片|亚洲男人天堂AV在线免费观看|观看在线免费三级片|亚洲第一区免费观看|日本黄色视频网址|9999视频曰韩a√|精产国品一区二区三区|无码一级二级三级|老司机网站中文av天天操|黄色免费一区二区

外貿(mào)銷售合同中英對照文本