做國際貿(mào)易的朋友會經(jīng)常使用到物流英語，因在交易過程中，不管是與客戶溝通物品情況還是選擇物流運送方式，外貿(mào)企業(yè)都不可避免的要使用到物流專業(yè)英語。

另外，我們都知道物流專業(yè)英語作為國際貿(mào)易中重要的環(huán)節(jié)不容忽視，如果賣家能夠掌握一些物流專業(yè)英語詞匯，用戶的銷售過程將更加高效，成果更加明顯。

物流專業(yè)英語特點
由于物流專業(yè)英語詞匯來源廣泛，詞匯量也比較大，這給用戶造成了一定的困難。在許多國外貿(mào)易商可以看到，他們使用的大部分詞匯是常用的簡單物流英語詞匯，這些詞匯本身并不生澀難懂，但是由于用在了不同的行業(yè)中所以具體的詞義就有所不同。這需要用戶在平時多積累物流行業(yè)的英語詞匯，特別是運輸、對外貿(mào)易、倉儲等方面的詞匯。

物流專業(yè)英語翻譯技巧
此外，在使用物流專業(yè)英語時，一方面應準確記住術語的名稱，以避免說外行話，例如：customs control 翻譯成海關監(jiān)管，不能翻譯成海關控制或者其他什么的；bill of lading 翻譯成提單，不能翻譯成“提貨單”，“提單”與“提貨單”是兩種完全不同的單證名稱。另外一方面，經(jīng)常會遇到某些詞一時無法確定詞義，例如：average: 常用的詞義是“平均的”，但是在海洋運輸中它有海損的意思，如general average 共同海損，average clause 海損條款。

遇到不確定的物流英語詞匯的時候，需要根據(jù)上下文和邏輯關系，確定內(nèi)容涉及的行業(yè)，然后再從該詞固有的基本含義出發(fā)，進一步加以引伸。如果難以找到貼切具體上下文的詞義時，不要生搬硬套，以免譯文語意不清，甚至導致誤解。

總而言之，作為外貿(mào)交易中的物流英語需要掌握翻譯的技巧，避免與客戶溝通產(chǎn)生歧義，造成交易的不便。因此，熟悉物流專業(yè)英語能有助于外貿(mào)業(yè)務的提升